Arctime/Aegisub字幕组时间轴制作

Arctime 制作字幕打轴基本教程

新手推荐下载Arctime制作字幕，一个软件搞定所有，可以直接导出视频，不用再另外压制。因为本人平时翻译日本综艺视频较多，综艺里面七嘴八舌的自动分离时间轴的功能用不上，所以都是手动打轴的。整个字幕制作基本分为这几步：

注意：下面字幕算法都为：C：保持字幕块独立。

1. （文件-导入音视频）导入视频，一边播放一边翻译，一句话一行，直到翻译完
2. 1.5倍速度播放，快速打轴。长按J，等这句话结束以后按K，等下一句话结束后再按J，如此反复。(食指和中指交替长按)。
3. 正常速度播放，精调时间轴
4. 导出带字幕的视频（导出-快速压制）

字体、大小、边距可以在字体样式里面调整。

双语字幕制作

双语字幕一般是中文在上外文在下，而且中文字号比外文大。

1. 制作txt文本文档，一句原文一句翻译，原文和翻译各占一行。
2. 点击文件-导入双语字幕文稿（选择双数为第一语言）。文本会显示在右边的文本区域。
3. 制作时间轴。这一步双语内容都在一个时间轴上面。
4. 点击语言处理-将双语字幕切分为双轨道。点击小组管理，多出来的专用组A就是分离后的外语轨道，再分别为2个轨道指定样式。
5. 导出视频或字幕。